On raconte que c'est grâce aux éditions clandestines du "Samizdat" - et donc, sans nom d'auteur - que fut introduite en Union Soviétique la traduction du "Procès". Les lecteurs pensèrent, dit-on, qu'il s'agissait de l'oeuvre de quelque dissident, car ils découvraient, dès le premier chapitre, une scène familière : une arrestation au petit matin, sans que l'inculpé se sût coupable d'aucun crime